Lápices y Gomas en Cuba


I see that this post has been popular on Twitter, and that some have translated my poor Spanish English translation again.  This is how the message originally came to me:

Veo que este post ha sido muy popular en Twitter, y que algunos han traducido mi pobre traducción de Inglés a Español otra vez. Así es como el mensaje originalmente vino a mí:


Mira pienso que lo más importante son lápices de escribir, aqui hay, no te miento, pero son tan viejossssss y tan malos que tienen el grafito podrido (me imagino sin exagerar que son lápices todavia de la epoca rusa) y con 2 sacadas de punta se terminan porque estan podridos. y goma de borrar, aunque eso si primo no muchas porque nosotros dosificamos a nuestro hijo, porque tenga no puede malbaratar, te cuentola vez pasada le mandaste muchas gomitas para los lapices y 4 o 5 gomas grandes, le dimos una grande para que la llevara a la escuela y la botó el mismo dia (por despreocupacion), lo regañamos fuerte, y ahora le ponemos la goma en un cordel de hilo en el cuello, cuando llega a la casa lo revisamos, jamas a perdido una goma prima, y con una sola hizo su curso completo y le quedó, asi que con 2 o 3 más será sufieciente para este curso y posiblemente 2 más.


1 comment:

  1. That story perfectly captures the Kafkian existence of the Cuban in today's Cuba, on a daily basis. Here in America, we worry about kids having a three-year old laptop in school, with Windows XP; in Cuba, the battle is over finding (and keeping) a decent pencil, let alone a notebook. Absolutely pathetic, beyond words and emotions.

    ReplyDelete